Answers
- 次のうち、「the」をつけて「最高の状態」という意味合いでも使われる英語は「in the 何」？（green、red、white、pink）
- pink
「in the pink」という表現は、健康や状態が非常に良いことを意味します。このフレーズの由来は、16世紀に遡ります。当時、「ピンク」という言葉は「最高の状態」や「頂点」を意味していました。
シェイクスピアの『ロミオとジュリエット』にも「the very pink of courtesy（礼儀の極み）」という表現が登場します。また、18世紀には「the pink of the mode（ファッションの頂点）」という形で使われていました。
このフレーズが健康に関連付けられるようになったのは20世紀に入ってからで、「the pink of condition（最高の健康状態）」という形で使われるようになりました1。この「ピンク」は、健康的な肌の色や、エネルギッシュな状態を連想させるために使われるようになったと考えられています。
さらに、イギリスのフォックスハンティングで着用される「ピンクジャケット」に由来するという説もありますが、これは証拠が乏しく、信憑性は低いとされています。
ピンキリのピンはポルトガル語：
一方、「キリ」には二つの説があります。一つは、ポルトガル語の「cruz（クルス）」が転じて「十」を意味し、そこから「終わり」や「最低」の意味になったという説です。もう一つは、「限り」を意味する日本語の「切り」が語源であるという説です。
このように、「ピンキリ」は「最上のものから最低のものまで」を表す言葉として使われています。
